1 00:00:06,704 --> 00:00:11,704 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:11,704 --> 00:00:16,704 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini 3 00:00:16,704 --> 00:00:20,458 -[musik ceria diputar] -[man 1] Ben mengoper bola. 4 00:00:20,541 --> 00:00:22,626 [pria bertepuk tangan] 5 00:00:24,462 --> 00:00:26,172 ‎-[pria 1] Hei! ‎-Hei! 6 00:00:26,255 --> 00:00:28,466 ‎-Hei! ‎-[pria 3] Mengoper bola. 7 00:00:32,511 --> 00:00:34,805 [musik ceria berlanjut] 8 00:00:34,889 --> 00:00:37,308 -[pria 1] Hei! -Hai! 9 00:00:41,062 --> 00:00:42,772 -Hai! -[orang 4] Mengoper bolanya. 10 00:00:49,236 --> 00:00:51,947 -[pria 1] Hei! -Hai! 11 00:00:52,990 --> 00:00:54,074 Hai! 12 00:00:54,158 --> 00:00:56,410 -[pria 5] Hei! -Hai! 13 00:01:00,331 --> 00:01:02,041 -[pria 2] Hei! -Hai! 14 00:01:02,124 --> 00:01:05,086 -[pria 2] Hei! -[semua] Hei! [bersorak] 15 00:01:05,169 --> 00:01:06,670 ‎[semua bertepuk tangan] Hei. 16 00:01:06,754 --> 00:01:08,464 Kemana kamu pergi? 17 00:01:08,547 --> 00:01:11,008 -Saya pergi ke bilik telepon untuk menelepon. -[man 7] Hei operkan bolanya. 18 00:01:11,092 --> 00:01:12,093 [pria 2] Tidak, tidak, tidak! 19 00:01:12,176 --> 00:01:14,970 -Hai! -[pria 4] Bagus. Ayo pergi. 20 00:01:15,054 --> 00:01:18,474 -Hei, hei, hei! -[pria 2] Hei, hei, hei! 21 00:01:19,767 --> 00:01:22,186 -Hei, hei! -[pria 3] Hei, hei, hei! 22 00:01:22,269 --> 00:01:23,771 -[pria 4] Hei, hei! -Hei, Ben mengoper bolanya. 23 00:01:23,854 --> 00:01:26,023 -Ini adalah PBB sepak bola. -[bersorak] 24 00:01:26,107 --> 00:01:28,109 Ada banyak orang di sini yang tidak mempunyai banyak pengetahuan, 25 00:01:28,192 --> 00:01:30,236 -[Peju] tapi mereka mengerti sepak bola. -Ben mengoper bolanya padaku. 26 00:01:30,319 --> 00:01:31,654 -[Peju] Bahkan ada yang dari Ghana. -Hei, operkan bolanya! 27 00:01:31,737 --> 00:01:33,656 -[Peju] Dan mereka bermain bagus. -[pria terus saling menyemangati] 28 00:01:33,739 --> 00:01:35,533 -Seperti yang tampan itu. -[pria 4] Beri aku bolanya. 29 00:01:36,116 --> 00:01:38,452 -Jadi dia bermain bagus atau… -[pria 2] Hei! 30 00:01:38,536 --> 00:01:40,621 -…dia tampan? Yang mana? -[pria 6] Hei, 31 00:01:40,704 --> 00:01:42,081 -Lihat sendiri. -[orang 6] Mengoper bolanya. 32 00:01:42,706 --> 00:01:43,999 [Ehi menghela nafas] 33 00:02:00,099 --> 00:02:03,811 Ayolah! Berapa kali saya lulus bolanya padamu dan kamu menyia-nyiakannya? 34 00:02:03,894 --> 00:02:05,187 Saya menerbangkan bola hanya sekali. 35 00:02:05,271 --> 00:02:06,522 Jika kamu telah mengoper bola kepadaku, 36 00:02:06,605 --> 00:02:09,150 -Saya akan mencetaknya seperti Michael Essien. -Temanku, kamu berbohong. 37 00:02:09,233 --> 00:02:11,318 -Kamu berbohong. [tertawa] -[tertawa] 38 00:02:11,402 --> 00:02:13,946 Aku melihatmu bermain. Anda bermain bagus. 39 00:02:14,488 --> 00:02:15,948 Terima kasih. 40 00:02:16,031 --> 00:02:18,742 Eh, sepertinya dia memang begitu sebenarnya berbicara tentang kami berdua. 41 00:02:19,243 --> 00:02:21,996 -Namaku Peju. Ini temanku, Ehi. -Ya. 42 00:02:22,079 --> 00:02:23,664 Kami berdua dari Nigeria. 43 00:02:24,206 --> 00:02:25,583 Tolong, kami membutuhkan bantuan Anda. 44 00:02:25,666 --> 00:02:27,626 -Hei, kami tidak dapat membantumu. -Ya ampun, 45 00:02:27,710 --> 00:02:29,044 -ayolah. -Ben! 46 00:02:31,881 --> 00:02:33,174 Bagaimana kamu tahu namaku? 47 00:02:33,257 --> 00:02:37,553 Aku mendengar temanmu memanggilmu, "Ben mengoper bolanya." 48 00:02:37,636 --> 00:02:40,723 Dan kami tidak berniat untuk meminta uang darimu. 49 00:02:40,806 --> 00:02:43,934 Kami menuju ke Eropa tapi bus kami diserang. 50 00:02:44,018 --> 00:02:47,396 Sekarang kami terdampar dan kami memerlukan saran. 51 00:02:47,938 --> 00:02:49,523 -Kita bisa membeli minuman atau makanan. -[Peju] Minum. 52 00:02:49,607 --> 00:02:50,941 -Minum. ‎-Apa pun yang kamu suka. Silakan. 53 00:02:51,025 --> 00:02:53,444 -[Oloture] Tolong. -Er… temanku. 54 00:02:53,527 --> 00:02:54,987 Ya? 55 00:02:55,070 --> 00:02:56,780 -Aku sangat butuh minuman. -Ayo diam. 56 00:02:56,864 --> 00:02:57,865 ‎Ayo! 57 00:02:58,949 --> 00:03:00,367 ‎[angin bertiup] 58 00:03:00,451 --> 00:03:05,289 [Ben] Ada banyak orang di sini dari seluruh Afrika dalam perjalanan ke Eropa. 59 00:03:06,874 --> 00:03:08,709 Namun jika dilihat lebih dekat, 60 00:03:08,792 --> 00:03:13,964 untuk masing-masing dari mereka, ada sekitar lima menunggu untuk mengambil keuntungan dari mereka. 61 00:03:14,673 --> 00:03:17,468 Mereka ingin merampok atau mungkin memperkosa mereka, 62 00:03:18,052 --> 00:03:19,678 atau manfaatkan saja. 63 00:03:20,262 --> 00:03:23,933 Jadi teman-teman, Saya memberitahu Anda untuk sangat berhati-hati. 64 00:03:24,016 --> 00:03:27,394 -Hm. -Jadi dimana perhentian selanjutnya dari sini? 65 00:03:27,478 --> 00:03:28,479 [keduanya] Agadez. 66 00:03:28,562 --> 00:03:30,940 Beberapa orang berkata itu adalah pintu gerbang ke gurun. 67 00:03:32,232 --> 00:03:35,861 Jadi, bagaimana kita menuju ke sana? Apakah itu jauh? Bagaimana kita sampai ke sana? 68 00:03:37,029 --> 00:03:38,447 -Ada banyak cara… -Mm-hmm. 69 00:03:39,073 --> 00:03:40,449 -…jika kamu punya uang. -Hmm! 70 00:03:44,828 --> 00:03:46,705 [Ben] Tulis nama mereka. 71 00:03:48,749 --> 00:03:50,542 -Hm? -[Ben] Ya. 72 00:03:52,253 --> 00:03:53,170 Bagus! 73 00:03:53,879 --> 00:03:57,508 Silakan lihat apa yang dapat Anda lakukan. Tolong, ya? 74 00:03:59,301 --> 00:04:01,553 [Ben] Er… Dia bilang dia tidak bisa… 75 00:04:01,637 --> 00:04:03,430 -Apa yang terjadi? -…garansi seratus persen. 76 00:04:03,514 --> 00:04:06,558 -[Ben] Oh, aku mengatakannya. Orang ini. -Tapi dia akan melihat apa yang bisa dia lakukan. 77 00:04:07,851 --> 00:04:11,855 Terima kasih banyak. Tuhan akan melakukannya memberkati Anda atas apa yang telah Anda lakukan untuk kami. 78 00:04:12,398 --> 00:04:15,317 -Tidak masalah, oke? Ayo pergi. -Ayo pergi. 79 00:04:16,694 --> 00:04:19,238 Jadi saya memberinya seratus dolar untuk Anda masing-masing. 80 00:04:19,321 --> 00:04:20,864 [Ben] Biar kutunjukkan di mana kita tinggal. 81 00:04:20,948 --> 00:04:25,202 [bermain keluarga] Sebelas, dua belas, tiga belas, 82 00:04:25,953 --> 00:04:29,581 -empat belas, dua puluh satu, -[suara wanita] Bagus sekali. 83 00:04:29,665 --> 00:04:31,500 dua puluh dua… 84 00:04:32,293 --> 00:04:34,878 ‎[sirene polisi jarak jauh] 85 00:04:34,962 --> 00:04:35,796 ‎[musik ceria diputar] 86 00:04:55,316 --> 00:04:58,777 ‎-[musik optimis diputar melalui stereo] ‎--[suara kendaraan] 87 00:05:09,997 --> 00:05:10,998 [Chucks] Lihat dirimu, 88 00:05:12,166 --> 00:05:14,626 menurutmu tidak ada yang tahu tentang perselisihanmu dengan Tony? 89 00:05:14,710 --> 00:05:17,421 [Alero menyeringai] Jadi, karena Tony dan saya mengalami masalah 90 00:05:17,504 --> 00:05:19,548 berarti kamu dan aku berada pada level yang sama? 91 00:05:19,631 --> 00:05:21,592 – [Alero mendesis] -[Chucks terkekeh] 92 00:05:22,301 --> 00:05:23,844 [Chucks] Alero, Alero. 93 00:05:24,762 --> 00:05:25,637 -Kamu tidak lagi memiliki… -Keluar dari 94 00:05:25,721 --> 00:05:27,514 -…tingkat mana pun dalam bisnis ini. -wajahku sebelum Ogun menyerangmu hingga mati. 95 00:05:28,474 --> 00:05:31,310 Dengan semua kelas yang Anda bentuk, lihat di mana Anda ingin melewatkan malam. 96 00:05:31,393 --> 00:05:32,936 - [Alero] Persetan! Ibu keparat. -Eh? 97 00:05:33,020 --> 00:05:34,355 Jangan ikuti aku. 98 00:05:35,689 --> 00:05:37,608 [Chuks] Aku akan memberitahu Tony aku bertemu denganmu. 99 00:05:49,870 --> 00:05:54,249 ‎[musik melankolis diputar] 100 00:06:05,260 --> 00:06:06,762 [Sherrif] Babadoon Njune. 101 00:06:07,429 --> 00:06:08,639 Hademah Binden. 102 00:06:09,723 --> 00:06:10,724 Binta Hasiru. 103 00:06:11,975 --> 00:06:12,851 Maria Okonkwo. 104 00:06:13,936 --> 00:06:14,937 Ben Asari. 105 00:06:17,022 --> 00:06:18,524 -Andrew Koffi. -Ah! 106 00:06:20,400 --> 00:06:21,944 -Adama Issa. -Andrew 107 00:06:23,028 --> 00:06:24,321 Moni Koffi. 108 00:06:25,739 --> 00:06:27,366 Ocheno Wasika. 109 00:06:29,034 --> 00:06:31,245 Domitila Irabor. 110 00:06:32,830 --> 00:06:33,664 Selesai. 111 00:06:34,998 --> 00:06:37,417 -[mesin mobil menyala] -[semua berteriak] 112 00:06:41,213 --> 00:06:43,465 ‎[obrolan tidak jelas] 113 00:07:00,774 --> 00:07:04,778 ‎[firasat memutar musik] 114 00:07:21,128 --> 00:07:23,172 ‎[musik muram diputar] 115 00:07:32,723 --> 00:07:34,641 [Ben tertawa] Kamu lucu. 116 00:07:35,601 --> 00:07:37,978 Ah. [tertawa] 117 00:07:40,898 --> 00:07:46,695 Anda tahu, jika saya bisa sampai di sana, buat saja mereka melihat caraku bermain. 118 00:07:47,654 --> 00:07:50,073 Eh! Mereka akan segera mengontrak saya. 119 00:07:51,241 --> 00:07:52,576 Saya melihat seberapa baik Anda bermain hari itu. 120 00:07:52,659 --> 00:07:54,536 -Ah, kamu memperhatikanku. -[tertawa] 121 00:07:54,620 --> 00:07:55,829 Ya. 122 00:07:55,913 --> 00:07:58,457 Ya. [terkekeh] 123 00:08:05,255 --> 00:08:07,424 ‎[ketukan gitar] 124 00:08:11,553 --> 00:08:13,555 ‎[kendaraan berseru-seru] 125 00:08:28,987 --> 00:08:34,076 ‎[musik menegangkan diputar] 126 00:08:44,628 --> 00:08:48,674 Selamat siang bu. [terkesiap] 127 00:08:48,757 --> 00:08:52,261 Bu? [celana] 128 00:08:52,344 --> 00:08:53,720 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk? 129 00:08:54,388 --> 00:08:56,765 Maafkan aku, aku akan menunggu. [terkesiap] 130 00:08:56,848 --> 00:08:58,517 Tolong, apa yang kamu inginkan? 131 00:08:58,600 --> 00:09:01,395 Tolong, aku hanya butuh tempat untuk tidur. 132 00:09:01,478 --> 00:09:03,438 Benar-benar? Apakah Anda punya pekerjaan? 133 00:09:05,566 --> 00:09:08,610 Tidak ada pekerjaan berarti tidak ada uang. Tidak ada uang, tidak ada tempat tinggal. 134 00:09:08,694 --> 00:09:10,612 ‎Saya tidak tahu caranya. 135 00:09:12,948 --> 00:09:14,324 Katakan padaku, dari mana asalmu? 136 00:09:14,950 --> 00:09:16,660 Negara Bagian Edo. Benin. 137 00:09:17,369 --> 00:09:18,870 [Rose] Bagaimana kamu sampai di sini? 138 00:09:18,954 --> 00:09:20,038 Saya pernah ke sini sebelumnya. 139 00:09:23,208 --> 00:09:25,002 Itu artinya Sandra adikku akan mengenalmu. 140 00:09:26,169 --> 00:09:27,754 Tapi dia tidak berada di Lagos sekarang. 141 00:09:27,838 --> 00:09:29,965 Jadi, saya tidak tahu apakah ada yang mengenal Anda di sini. 142 00:09:30,882 --> 00:09:32,759 Ah, aku kenal gadis ini. 143 00:09:33,552 --> 00:09:34,970 Apakah kamu bukan saudara perempuan Linda? 144 00:09:36,138 --> 00:09:38,181 Bayi yang dipenggal kepalanya di Eropa. 145 00:09:38,724 --> 00:09:40,017 Benar-benar? 146 00:09:40,892 --> 00:09:42,686 [wanita 4] Tapi ternyata tidak berarti dia akan tinggal di sini bersama kita. 147 00:09:43,437 --> 00:09:45,939 Dia terlihat seperti itu dia akan membawa nasib buruk ke tempat ini. 148 00:09:46,023 --> 00:09:49,151 Mereka telah memasang jimat ajaib pada semua gadis yang pergi ke Eropa. 149 00:09:49,234 --> 00:09:51,194 Dan sepertinya pesonanya masih berpengaruh padanya. 150 00:09:52,237 --> 00:09:53,655 Apakah kamu mendengar apa yang dikatakan Vanessa? 151 00:09:53,739 --> 00:09:56,033 Saya tidak ingin siapa pun siapa yang akan membawa kutukan ke tempat ini. 152 00:09:56,116 --> 00:09:58,243 [menghirup] Tolong, saya tidak punya tempat. 153 00:09:58,744 --> 00:10:02,914 Rumahku terbakar. Ibuku sudah meninggal. Silakan. [celana] 154 00:10:02,998 --> 00:10:04,541 Itu bukan urusan saya. 155 00:10:04,625 --> 00:10:06,376 - [Celana kecantikan] -Kamu tidak bisa tinggal di sini. 156 00:10:06,460 --> 00:10:08,545 Anda tidak bisa membawa tolong kutuk kami di sini. 157 00:10:09,129 --> 00:10:10,797 -Ayo tinggalkan tempat ini. -[musik melankolis diputar] 158 00:10:12,341 --> 00:10:13,675 -[Rose] Tinggalkan tempat ini. – [Kecantikan menghela nafas berat] 159 00:10:15,302 --> 00:10:16,345 ‎Kecantikan menghela nafas] 160 00:10:17,179 --> 00:10:23,894 [Kecantikan terengah-engah] 161 00:10:31,610 --> 00:10:33,820 ‎[mesin kendaraan menderu] 162 00:10:39,910 --> 00:10:43,872 ‎[musik melankolis berlanjut] 163 00:10:55,217 --> 00:10:56,677 [Christine] Apa yang kamu cari di sini? 164 00:10:57,177 --> 00:10:59,763 Christine, kumohon. 165 00:11:00,597 --> 00:11:03,809 Aku hanya butuh suatu tempat untuk menyembunyikan wajahku, selama beberapa hari. 166 00:11:03,892 --> 00:11:09,731 Tidak. Alero, kamu akan berbohong di tempat tidur ini, kamu telah berbaring, Alero. 167 00:11:09,815 --> 00:11:12,901 -Ah. -Kaulah yang memilih uang… 168 00:11:13,694 --> 00:11:15,028 atas keluargamu. 169 00:11:16,196 --> 00:11:18,615 -Kamu memilih uang daripada Tuhanmu, Alero. -[kicau burung] 170 00:11:20,659 --> 00:11:25,914 Kumohon, aku mohon padamu, pergilah. Jangan tolong bawa masalah padaku dan keluargaku. 171 00:11:25,997 --> 00:11:28,375 -Kemana kamu ingin aku pergi? -Pergi ke jalanan. 172 00:11:28,875 --> 00:11:31,586 -Christine, tolong. -Jangan kembali ke rumah ini lagi. 173 00:11:33,213 --> 00:11:34,756 -Tidak, Christine. -[musik sedih diputar] 174 00:11:57,195 --> 00:11:58,738 [Chucks] Sayang sayang. 175 00:12:00,031 --> 00:12:03,160 Aku melihatmu keluar dari rumah Sandra tempat tadi, dan aku berkata pada diriku sendiri, 176 00:12:03,243 --> 00:12:05,495 "Aku kenal gadis ini". 177 00:12:06,538 --> 00:12:09,124 -Mungkin kamu kenal adikku, Linda. -Ah. 178 00:12:10,208 --> 00:12:11,793 Apakah kamu adiknya Linda? 179 00:12:13,670 --> 00:12:14,754 Siapa namamu? 180 00:12:15,338 --> 00:12:16,256 Kecantikan. 181 00:12:16,965 --> 00:12:19,468 Kecantikan? Itu nama yang indah. 182 00:12:20,677 --> 00:12:23,930 Maaf atas apa yang terjadi kepada adikmu. Dia adalah orang yang baik. 183 00:12:24,723 --> 00:12:27,142 Saya Charles, tapi Anda bisa memanggil saya Chucks. 184 00:12:31,605 --> 00:12:33,148 Apakah Anda ingin air? 185 00:12:35,817 --> 00:12:38,528 ‎[musik ceria diputar] 186 00:12:42,657 --> 00:12:44,701 Apa yang kamu lakukan di Lagos? 187 00:12:46,495 --> 00:12:48,330 [menghembuskan napas, berdeham] 188 00:12:48,413 --> 00:12:50,957 Tuan Chucks, saya di sini karena 189 00:12:51,041 --> 00:12:56,421 Saya butuh bantuan. Tolong, aku tidak punya tempat untuk pergi, aku tidak punya uang. [menampar] 190 00:12:56,505 --> 00:12:59,007 -Aku butuh pekerjaan. Tolong, bisakah Anda membantu saya? -[Chucks] Hm. 191 00:13:01,593 --> 00:13:02,552 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 192 00:13:04,721 --> 00:13:05,972 Apakah kamu masih perawan? 193 00:13:15,607 --> 00:13:19,444 ‎[musik lembut diputar] 194 00:13:39,256 --> 00:13:41,466 -[penjaga 1] Lima dolar. - [penjaga 2] Lima dolar. 195 00:13:42,425 --> 00:13:43,677 Lima dolar. Lima dolar. 196 00:13:43,760 --> 00:13:45,720 -Lima dolar. -[penjaga 1] Lima dolar. 197 00:13:47,097 --> 00:13:48,723 - [penjaga 2] Lima dolar. -Lima dolar. 198 00:13:48,807 --> 00:13:50,934 -Uang untuk kita berdua. Kita berdua! - [penjaga 2] Lima dolar. 199 00:13:51,017 --> 00:13:52,644 -Apakah kamu punya lima dolar? Anda punya? - [penjaga 2] Lima dolar. 200 00:13:52,727 --> 00:13:54,521 -[penjaga 2] Baiklah, berangkat! Datang. -Lima dolar. 201 00:13:54,604 --> 00:13:57,399 - [penjaga 2] Lima dolar. Dengan cepat. Lima. -Datang. Berlangsung! Di luar! 202 00:13:58,316 --> 00:13:59,359 [penjaga 2] Ayo cepat. 203 00:13:59,442 --> 00:14:01,361 ‎-Tolong, kami harus membayar untuk wanita ini. ‎-[penjaga 2] Ayo, ayo. 204 00:14:01,444 --> 00:14:02,279 -Mengapa? -[penjaga 2] Ayo pergi. 205 00:14:02,362 --> 00:14:03,363 -Kami masih punya cukup uang. -[penjaga 2] Bergerak. 206 00:14:03,446 --> 00:14:04,948 ‎-Bayar untuknya. ‎-Kami akan membutuhkannya! 207 00:14:05,031 --> 00:14:07,492 -[wanita terus menangis] -Kamu gadis ini, siapa sebenarnya kamu? 208 00:14:07,576 --> 00:14:09,703 Apakah kita Palang Merah atau Bunda Theresa? 209 00:14:09,786 --> 00:14:12,163 -[wanita terus menangis] -[penjaga 1] Ayo! 210 00:14:13,415 --> 00:14:14,958 ‎[penjaga 2] Berikan padaku. 211 00:14:17,752 --> 00:14:19,296 [penjaga 3] Berikan uangku. 212 00:14:24,217 --> 00:14:27,345 -[musik optimis diputar melalui stereo] -[suara kendaraan] 213 00:14:39,316 --> 00:14:40,775 [Chucks] Kamu akan baik-baik saja. 214 00:14:42,903 --> 00:14:44,571 -Mari ikut saya. -[pintu mobil tertutup] 215 00:14:45,697 --> 00:14:47,824 ‎-[obrolan tidak jelas] ‎-[pintu mobil terbuka] 216 00:14:49,492 --> 00:14:51,620 ‎-[ayam berkokok] ‎-[anak-anak mengobrol di latar belakang] 217 00:14:56,041 --> 00:14:57,125 Permata. 218 00:14:58,335 --> 00:15:00,670 ‎[musik ceria diputar] 219 00:15:03,548 --> 00:15:05,091 Ya. 220 00:15:05,842 --> 00:15:09,512 Ini… adalah Kecantikan. Hmm? 221 00:15:10,472 --> 00:15:11,306 Adiknya Linda. 222 00:15:12,307 --> 00:15:13,558 Beri dia sesuatu untuk dimakan. 223 00:15:14,601 --> 00:15:16,561 Anda dapat membantu saya membersihkannya juga. 224 00:15:16,645 --> 00:15:18,313 [Permata tercecer] Seperti… bagaimana? 225 00:15:20,148 --> 00:15:21,274 Lihatlah dia, 226 00:15:21,858 --> 00:15:23,652 buat saja dia terlihat cantik. 227 00:15:25,779 --> 00:15:26,905 Saya akan kembali. 228 00:15:35,956 --> 00:15:40,585 [musik menegangkan diputar] 229 00:15:49,219 --> 00:15:52,180 ‎[mesin mobil tersendat-sendat] 230 00:16:01,481 --> 00:16:04,526 [panduan] Ikuti saya, Aku akan menjaga kalian. Datang. 231 00:16:11,825 --> 00:16:16,037 ‎[musik menegangkan diputar] 232 00:16:24,504 --> 00:16:25,630 Sama-sama. 233 00:16:26,798 --> 00:16:29,968 Namaku Femi, kami akan membawakanmu makanan dan air. 234 00:16:38,018 --> 00:16:41,146 [keduanya menghela nafas] 235 00:16:41,229 --> 00:16:43,481 Saya juga ingin pergi ke Eropa. 236 00:16:43,565 --> 00:16:46,109 Saya mencoba beberapa kali, tapi itu tidak berhasil. 237 00:16:46,192 --> 00:16:48,028 Lebih baik kamu tidak pergi. 238 00:16:48,111 --> 00:16:49,946 Lihat apa yang terjadi pada adikku. 239 00:16:50,030 --> 00:16:51,865 Ya maaf. 240 00:16:53,199 --> 00:16:54,242 [Kecantikan] Sebelum kita pergi, 241 00:16:55,160 --> 00:16:59,247 mereka membawa kami ke dalam semak untuk menemui ahli herbal. 242 00:17:00,999 --> 00:17:03,418 Mereka memberikan banyak mantra pada kami. 243 00:17:04,252 --> 00:17:06,212 Mereka bahkan membuat kami terbaring di peti mati. 244 00:17:06,296 --> 00:17:08,590 Mereka menyuruh kami untuk tidak mencoba melarikan diri, 245 00:17:08,673 --> 00:17:12,302 bahwa jika kita melakukannya, banyak hal buruk yang akan terjadi. 246 00:17:13,678 --> 00:17:15,972 - [Permata] Hm. -Tapi aku lolos. 247 00:17:16,639 --> 00:17:19,267 Saya melarikan diri karena apa yang terjadi. 248 00:17:21,811 --> 00:17:23,063 Ketika saya sampai di rumah… 249 00:17:25,273 --> 00:17:26,399 [Kecantikan menghela nafas] 250 00:17:26,483 --> 00:17:28,693 …ibuku telah meninggal. 251 00:17:30,111 --> 00:17:32,739 Rumah kami terbakar seluruhnya. 252 00:17:32,822 --> 00:17:36,993 [Kecantikan merintih] 253 00:17:37,077 --> 00:17:39,204 ‎Karena pesonanya. 254 00:17:39,788 --> 00:17:42,123 – [Kecantikan terisak-isak] -[Permata] Maaf. 255 00:17:42,207 --> 00:17:46,086 -Tidak apa-apa. – [Kecantikan terisak-isak] 256 00:17:56,763 --> 00:17:58,765 ‎[suara kendaraan] 257 00:18:05,772 --> 00:18:08,525 Sekarang, biarkan saya melihat apa yang telah Anda lakukan. 258 00:18:14,280 --> 00:18:15,406 Ah. 259 00:18:15,907 --> 00:18:17,033 Benar-benar? 260 00:18:22,789 --> 00:18:23,623 Ah-ah. 261 00:18:30,338 --> 00:18:31,840 Ah! 262 00:18:31,923 --> 00:18:34,134 Anda akan menghasilkan banyak uang bagi saya. 263 00:18:35,593 --> 00:18:39,055 ‎-[suara mobil] ‎-[musik diputar] 264 00:18:49,649 --> 00:18:51,651 [mengetuk keyboard] 265 00:18:57,532 --> 00:18:59,492 -Selamat pagi. -[pria 7] Selamat pagi. 266 00:19:00,910 --> 00:19:04,080 [Oloture] Telepon? Nigeria. Ya. 267 00:19:09,794 --> 00:19:11,713 ‎[keypad ponsel berbunyi klik] 268 00:19:14,382 --> 00:19:16,843 [telepon berdering] 269 00:19:20,180 --> 00:19:21,556 Ah. 270 00:19:23,391 --> 00:19:24,475 [Ma Oloture] Dia… halo? 271 00:19:26,769 --> 00:19:27,896 Dia… halo? 272 00:19:30,940 --> 00:19:33,610 -Oloture. Itu kamu bukan? -[telepon berbunyi bip] 273 00:19:34,819 --> 00:19:35,737 Halo? 274 00:19:50,335 --> 00:19:53,338 [Oloture] Makanan itu yang saya makan, di mana kamu mendapatkannya dari? Sungguh lezat. 275 00:19:53,421 --> 00:19:55,840 -Sangat lezat. -[Andrew] Ben membawaku ke tempat kami membelinya. 276 00:19:56,341 --> 00:19:57,508 [Andrew] Hei, temanku. 277 00:19:58,009 --> 00:20:00,178 ‎-[Femi] Apa kabarmu? ‎-Bagaimana kabarmu? 278 00:20:00,261 --> 00:20:03,765 -[Femi] Aku baik-baik saja. -Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 279 00:20:03,848 --> 00:20:07,310 -Kau ingin menyeberang kan? -Ya, kami ingin. 280 00:20:08,269 --> 00:20:09,771 Ini tidak sesederhana itu. 281 00:20:10,480 --> 00:20:12,857 Mereka bilang laut tenggelam banyak orang. Hm! 282 00:20:13,858 --> 00:20:14,943 Anda melihat gurun? 283 00:20:16,069 --> 00:20:17,403 Ini merenggut lebih banyak nyawa. 284 00:20:18,446 --> 00:20:21,282 ‎Ada cukup banyak cerita tentang hal itu. ‎Anda yakin ingin menyeberang? 285 00:20:23,326 --> 00:20:24,494 [mencemooh] Ayah. 286 00:20:29,123 --> 00:20:30,959 ‎[man 8] Hai saudaraku, apakah kamu siap? 287 00:20:31,042 --> 00:20:32,210 -Kita sebaiknya berangkat. -[Andrew] Mari kita lihat. 288 00:20:32,293 --> 00:20:33,544 ‎[pria 8] Ayo. 289 00:20:37,006 --> 00:20:38,132 Apa kabarmu? 290 00:20:39,050 --> 00:20:40,176 -Aku baik-baik saja. -Ah-ah. 291 00:20:40,927 --> 00:20:43,263 -Saat saya di sini, saya punya alasan. - [Olot] Ah. 292 00:20:43,346 --> 00:20:45,807 -Tapi kenapa kamu ada di sini? -Ah. 293 00:20:45,890 --> 00:20:47,934 -Kamu lihat semua orang di sana? -Ya. 294 00:20:48,017 --> 00:20:50,061 -Apakah kamu tahu apa yang aku cium dari mereka? -Apa? 295 00:20:50,603 --> 00:20:53,773 Keputusasaan. Mereka berbau hal itu. [mengendus] 296 00:20:53,856 --> 00:20:54,941 Anda bisa mencium baunya dari sini. 297 00:20:55,024 --> 00:20:56,359 [mencemooh] 298 00:20:56,859 --> 00:20:58,820 Tapi kamu, apakah kamu salah naik bus? 299 00:20:59,779 --> 00:21:01,197 Mengapa kamu di sini? 300 00:21:07,328 --> 00:21:10,456 Sejujurnya, saya naik bus yang salah. 301 00:21:12,750 --> 00:21:15,253 Dan itu karena dari sebuah cerita yang saya tulis. 302 00:21:18,464 --> 00:21:20,508 -Femi, aku mengacau. -[musik sedih diputar] 303 00:21:21,217 --> 00:21:23,428 Aku benar-benar membuat kesalahan besar. 304 00:21:24,387 --> 00:21:26,597 Banyak orang meninggal karena masalah ini. 305 00:21:30,226 --> 00:21:32,645 Lihat, ketika saya memulai perjalanan ini, 306 00:21:33,521 --> 00:21:38,568 Saya pikir saya akan menjadi salah satunya salah satu jurnalis terkemuka di Nigeria. 307 00:21:39,652 --> 00:21:41,988 Saya pikir saya akan menjadi lebih dari itu menonjol dari Christiane Amanpour. 308 00:21:42,071 --> 00:21:44,198 [terkekeh] 309 00:21:46,617 --> 00:21:48,703 Saya sudah dipecat, saya tidak punya pekerjaan lagi. 310 00:21:51,331 --> 00:21:53,499 Femi, tanganku ada darah. 311 00:21:58,254 --> 00:21:59,547 Saya tidak tahu lagi apa yang saya lakukan. 312 00:22:00,423 --> 00:22:01,257 Oke. 313 00:22:02,675 --> 00:22:05,762 -Saya punya teman, dia juga seorang jurnalis. -Benar-benar? 314 00:22:05,845 --> 00:22:06,679 aku bersumpah. 315 00:22:07,472 --> 00:22:08,890 Dan dia bisa membantumu. 316 00:22:09,515 --> 00:22:11,768 Dia seorang wanita Perancis. Dia bekerja dengan Aljazeera. 317 00:22:11,851 --> 00:22:13,436 Dia bolak-balik antara sini dan Libya. 318 00:22:14,020 --> 00:22:14,937 Dan dia bisa membantumu. 319 00:22:15,438 --> 00:22:17,023 Kenapa dia tidak membantumu? Saya tidak mengerti. 320 00:22:17,106 --> 00:22:18,983 [menampar] Saya tidak membutuhkan bantuannya sekarang. 321 00:22:20,026 --> 00:22:23,404 Seperti saya sekarang, Saya mengendalikan banyak hal. saya baik-baik saja. 322 00:22:24,155 --> 00:22:26,199 Tapi kamu, kamu akan membutuhkannya. 323 00:22:28,826 --> 00:22:31,329 -Aku bisa membantumu. -Terima kasih. 324 00:22:31,412 --> 00:22:33,289 Jangan khawatir. 325 00:22:33,790 --> 00:22:36,501 -Terima kasih banyak. -Tidak masalah, aku akan membantumu. 326 00:22:50,056 --> 00:22:52,725 [semua] ♪ Selamat ulang tahun ♪ 327 00:22:52,809 --> 00:22:56,354 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 328 00:22:56,437 --> 00:23:00,274 ♪ Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun ♪ 329 00:23:00,358 --> 00:23:03,069 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 330 00:23:03,152 --> 00:23:06,322 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 331 00:23:21,003 --> 00:23:26,801 ‎[musik penuh harapan diputar] 332 00:23:50,783 --> 00:23:52,660 Enak sekali, enak sekali. 333 00:23:52,743 --> 00:23:53,703 [Oloture] Hm? 334 00:23:53,786 --> 00:23:55,329 -[Andrew bergumam tidak jelas] – [Oloture tertawa] 335 00:23:57,373 --> 00:24:00,209 -[Femi] Ah, tidak masalah. -Terima kasih. Terima kasih banyak. 336 00:24:00,293 --> 00:24:02,044 Ini adalah satu-satunya hal itu membuat saya terus maju. 337 00:24:02,128 --> 00:24:04,964 -[Femi tertawa] -Jadi, aku bahkan tidak bisa menjelaskan kegembiraanku. 338 00:24:05,464 --> 00:24:07,884 -Satu-satunya-- -Aku akan menceritakan semuanya padanya. saya punya… 339 00:24:07,967 --> 00:24:12,180 [Femi] Masalahnya dia berangkat besok. Kami hanya bisa melihatnya malam ini. Jika tidak… 340 00:24:12,263 --> 00:24:15,099 [Oloture] Apa yang kita lakukan? Ayo pergi. Kami tidak punya hal lain untuk dilakukan. 341 00:24:15,183 --> 00:24:18,186 -[Femi] Tidak masalah. - [Oloture] Femi, terima kasih. 342 00:24:19,812 --> 00:24:23,774 ‎[musik menegangkan diputar] 343 00:24:29,280 --> 00:24:31,741 -Bagaimana kabarmu? Saya baik-baik saja. -[Femi] Aku baik-baik saja dan kamu? 344 00:24:31,824 --> 00:24:33,659 ‎-[Oloture] Selamat malam. ‎-Masuk. Masuk. 345 00:24:36,245 --> 00:24:37,121 ‎[penutupan gerbang] 346 00:24:39,624 --> 00:24:42,710 ‎[musik menegangkan berlanjut] 347 00:24:51,260 --> 00:24:53,721 [Oloture] Oke, haruskah saya menunggu di sini? 348 00:24:53,804 --> 00:24:54,805 [Femi] Ya, tunggu saja ya? 349 00:24:54,889 --> 00:24:56,307 -Biarkan aku pergi menjemputnya. -[Oloture] Oke, dia akan… 350 00:24:56,390 --> 00:24:57,725 -[Femi] Ya. -Oke. 351 00:24:59,018 --> 00:25:00,186 [Oloture menghela nafas berat] 352 00:25:03,272 --> 00:25:05,441 Dia akan memberitahuku untuk… 353 00:25:07,068 --> 00:25:10,404 ‎[menulis] 354 00:25:14,450 --> 00:25:15,868 -[polisi wanita] Kapan terakhir kali kamu melihatnya? -[sirene di jalanan] 355 00:25:16,410 --> 00:25:18,788 [Ma Oloture] Sekitar dua sampai tiga minggu lalu. 356 00:25:20,373 --> 00:25:22,124 Dimana dia bekerja? 357 00:25:22,208 --> 00:25:24,710 Dia bekerja di Koran The Scoop. 358 00:25:25,211 --> 00:25:26,170 Dia seorang jurnalis. 359 00:25:26,254 --> 00:25:28,756 Bu, ada terlalu banyak orang di kota ini. 360 00:25:28,839 --> 00:25:31,300 -[Ma Oloture] Ah. -Begitulah cara orang hilang setiap hari. 361 00:25:31,384 --> 00:25:32,468 Ah! 362 00:25:33,719 --> 00:25:35,471 Hm, Nyonya, 363 00:25:35,554 --> 00:25:37,056 Aku mohon padamu, dalam nama Tuhan, 364 00:25:37,807 --> 00:25:40,393 -maukah kamu membantuku atau tidak? -[musik melankolis diputar] 365 00:25:41,852 --> 00:25:44,188 Saya akan membuka file kasus untukmu, jika itu yang kamu inginkan. 366 00:25:44,814 --> 00:25:46,399 Apakah kamu punya fotonya? 367 00:25:46,482 --> 00:25:47,650 Sebuah foto? Ya. 368 00:25:49,694 --> 00:25:51,279 Ini fotonya. 369 00:25:55,992 --> 00:25:58,077 ‎[tombol bergemerincing] 370 00:26:02,498 --> 00:26:03,457 wanita. 371 00:26:03,541 --> 00:26:06,877 Jadi kapan kamu keluar dari tempat ini? 372 00:26:07,712 --> 00:26:09,130 [Oloture] Femi! 373 00:26:09,714 --> 00:26:11,882 perempuan! [pegangan pintu bergetar] 374 00:26:12,466 --> 00:26:13,843 Suatu hari nanti. 375 00:26:13,926 --> 00:26:15,386 [Oloture] Femi! 376 00:26:15,469 --> 00:26:17,054 perempuan! 377 00:26:18,014 --> 00:26:19,890 [Oloture memanggil dengan panik] Femi, Femi, Femi! 378 00:26:19,974 --> 00:26:21,100 perempuan! 379 00:26:21,183 --> 00:26:25,521 -[terengah-engah] -[musik menegangkan diputar] 380 00:26:28,274 --> 00:26:29,317 perempuan! 381 00:26:29,859 --> 00:26:31,027 perempuan! 382 00:26:31,110 --> 00:26:36,615 ‎[musik yang hidup diputar] 383 00:27:10,775 --> 00:27:14,320 – [Kecantikan mengembuskan napas] -[pria 9 terengah-engah] 384 00:27:17,531 --> 00:27:20,785 ‎[musik yang hidup berlanjut] 385 00:27:24,789 --> 00:27:26,999 -[pria 9 terus terengah-engah] – [Kecantikan meringis] 386 00:27:28,542 --> 00:27:29,960 [Nyonya] Anda membuat banyak kebisingan. 387 00:27:30,044 --> 00:27:33,130 Tolong, Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi. 388 00:27:33,214 --> 00:27:34,465 Saya seorang jurnalis. 389 00:27:34,548 --> 00:27:36,801 Saya sedang menulis cerita tentang perdagangan manusia. 390 00:27:36,884 --> 00:27:38,094 Itu sebabnya Femi membawaku ke sini. 391 00:27:38,719 --> 00:27:43,391 Jika sesuatu terjadi padaku, Nigeria-- [terkesiap] Bu, ah! 392 00:27:43,474 --> 00:27:45,976 - [Oloture] Bu. -Apakah kamu sudah selesai dengan cerita kecilmu? 393 00:27:47,478 --> 00:27:48,646 ‎Ah! 394 00:27:49,480 --> 00:27:51,816 Sekarang izinkan saya memberitahu Anda kisah indahku sendiri. 395 00:27:52,566 --> 00:27:56,112 Saya menjalankan rumah ini, dan Anda bekerja untuk saya sekarang. 396 00:27:56,612 --> 00:27:57,780 Saya bos baru Anda. 397 00:27:57,863 --> 00:27:59,073 Tidak Bu. Tidak, aku… aku… 398 00:27:59,156 --> 00:28:00,616 Anda berhutang empat ribu dolar kepada saya. 399 00:28:00,699 --> 00:28:02,493 Anda akan bekerja untuk melunasinya. 400 00:28:02,576 --> 00:28:06,163 Empat ribu melakukannya… [terkesiap, mengerang] 401 00:28:07,081 --> 00:28:08,707 – [Oloture berteriak] – [Nyonya terengah-engah] 402 00:28:09,250 --> 00:28:11,460 Aku memilikimu sekarang. saya… 403 00:28:11,544 --> 00:28:13,462 aku milikmu. Anda tidak… Anda tidak… 404 00:28:19,135 --> 00:28:20,469 Gadis, santai. 405 00:28:20,553 --> 00:28:22,596 Sudah kubilang aku akan menjagamu. 406 00:28:23,681 --> 00:28:25,641 -Apakah kamu mendengarku? -[musik diputar melalui stereo] 407 00:28:26,851 --> 00:28:27,768 Hmm? 408 00:28:29,270 --> 00:28:31,647 Ini, ambil ini. 409 00:28:32,898 --> 00:28:34,191 Ambil ini. 410 00:28:37,236 --> 00:28:38,487 Di Sini. 411 00:28:46,328 --> 00:28:47,580 Santai. 412 00:28:48,456 --> 00:28:51,083 Aku sudah bilang padamu, jika kamu bersamaku kamu akan baik-baik saja. 413 00:28:52,877 --> 00:28:55,129 -[Ben] Temanku, pernahkah kamu melihat gadis ini? -TIDAK. 414 00:28:55,212 --> 00:28:56,630 [Andrew] Anda belum melihatnya? 415 00:28:56,714 --> 00:28:57,882 -Anda belum melihat orang ini -[wanita 8] Tidak. 416 00:28:57,965 --> 00:28:59,216 -[pria 11] Tidak. -[klik] 417 00:28:59,842 --> 00:29:00,885 Apa yang kita lakukan sekarang? 418 00:29:01,385 --> 00:29:02,595 Temanku, aku tidak tahu. 419 00:29:03,846 --> 00:29:05,181 Di mana dia berada di Agadez? 420 00:29:08,517 --> 00:29:09,477 [pria 12] Ayo berangkat. 421 00:29:10,144 --> 00:29:12,229 -Aku lebih baik mati sebelum itu terjadi. -[pria 12] Ayo… 422 00:29:12,313 --> 00:29:14,231 [pria 12 terengah-engah] 423 00:29:14,315 --> 00:29:18,277 Tunggu, tunggu! [berteriak] Buka pintunya! 424 00:29:18,360 --> 00:29:23,407 -[dengan panik] Buka pintunya! [merengek] -[Nyonya] Tunggu. Tunggu sebentar, aku datang! 425 00:29:24,533 --> 00:29:25,701 Jalang gila. 426 00:29:26,285 --> 00:29:28,370 – [Oloture terisak-isak] -Lihat ini, aku berdarah. 427 00:29:28,454 --> 00:29:29,705 [Nyonya] Abby, 428 00:29:30,206 --> 00:29:32,208 Abby, singkirkan orang gila itu. 429 00:29:32,291 --> 00:29:35,461 Dia kuda liar itu perlu dibobol! Sortir dia! 430 00:29:35,544 --> 00:29:36,921 [pria 12] Aku ingin uangku kembali, sekarang! 431 00:29:37,004 --> 00:29:38,005 [kunci bergemerincing] 432 00:29:42,384 --> 00:29:43,260 [Oloture berteriak] 433 00:29:43,844 --> 00:29:44,929 Temanku, 434 00:29:45,012 --> 00:29:46,764 apakah kalian berdua tidak bersama di sana? 435 00:29:46,847 --> 00:29:48,015 Apa yang dia katakan padamu? 436 00:29:48,098 --> 00:29:49,391 Dia bilang dia akan kembali ke rumah. 437 00:29:50,559 --> 00:29:51,477 Rumah? 438 00:29:51,560 --> 00:29:52,645 Nigeria? 439 00:29:52,728 --> 00:29:54,772 Jadi maksudmu kamu tidak tahu dimana dia? 440 00:29:54,855 --> 00:29:56,190 -Dimana dia? -Hei Andrew, tinggalkan dia. 441 00:29:56,273 --> 00:29:58,442 -Dimana dia? -Sudah kubilang tinggalkan orang ini sendirian! 442 00:29:58,526 --> 00:29:59,610 Orang ini bisa mengacaukan segalanya untuk kita. 443 00:29:59,693 --> 00:30:01,654 Dia tidak bisa berbuat apa-apa! Tahukah Anda siapa saya di Koforidua? 444 00:30:01,737 --> 00:30:04,490 -Hei, orang ini. Andrew -Lihat, apakah dia orang Nigeria yang jollof? 445 00:30:04,573 --> 00:30:05,658 [Andrew] Apakah dia… 446 00:30:05,741 --> 00:30:06,575 [Ben] Apakah kamu kenal orang ini? 447 00:30:07,409 --> 00:30:09,453 Maaf, temanku. 448 00:30:09,537 --> 00:30:10,579 Ada apa denganmu? 449 00:30:10,663 --> 00:30:11,831 Dia tahu sesuatu. 450 00:30:12,373 --> 00:30:13,833 Teman-teman, mungkin dia mengatakan yang sebenarnya. 451 00:30:13,916 --> 00:30:15,751 Atau mungkin dia telah kembali ke Nigeria. 452 00:30:15,835 --> 00:30:18,003 [Ben] Aku tidak percaya padanya. Saya kira tidak demikian. 453 00:30:18,504 --> 00:30:20,297 Aku yakin dia ada di sekitar sini. 454 00:30:20,881 --> 00:30:23,342 [Ben] Ayo masuk dulu. Berhenti menunjukkan dirimu di sini. 455 00:30:23,926 --> 00:30:26,220 -[Ben] Berhenti bersikap seperti ini. -Dia tahu sesuatu. 456 00:30:27,680 --> 00:30:30,474 [pria 12] Tempat seperti apa apakah kalian lari ke sini? 457 00:30:30,558 --> 00:30:32,768 [Nyonya] Kembalilah besok akan lebih baik. 458 00:30:33,644 --> 00:30:35,479 [pria 12] Orang gila dimana-mana. 459 00:30:39,441 --> 00:30:42,611 [musik melankolis diputar] 460 00:30:44,780 --> 00:30:48,659 [merengek] 461 00:31:03,465 --> 00:31:05,801 ‎[tombol bergemerincing] 462 00:33:11,343 --> 00:33:13,721 ‎Terjemahan subtitle oleh: Regina Njoku 463 00:33:13,721 --> 00:33:18,721 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 464 00:33:13,721 --> 00:33:23,721 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini